Ông ta là Chánh Thanh tra.
Có lẽ hắn đến bắt bọn cộng sản.
Vậy là tên cớm này sẽ không động đến ta?
Hãy xem đây là dịp để tôi tự giới thiệu mình.
Hắn bảo ngài Churchill cử hắn đến Birmingham.
Có một vụ trộm nào đó.
Thomas, cháu là dân cá cược, chứ không phải là một tên ngốc.
Cháu mà bán số súng đó cho những kẻ có mục đích bất chính,
cháu sẽ bị treo cổ.
Anh chỉ là một tên cộng sản to mồm.
Em đến với anh vì ở nơi này anh là người duy nhất không sợ các anh ấy.
Khác biệt duy nhất giữa anh và tôi, Freddie, đó là...
thỉnh thoảng ngựa của tôi có cơ hội chiến thắng.
Tommy!
Bây giờ cậu dàn xếp cả kết quả à?
Tôi đến để xin làm phục vụ.
Cô đã vào vị trí chưa?
Rồi, thưa sếp.
Em bảo là mình sẽ đi hội chợ mà.
Có việc làm ăn cần giải quyết trước. Đi nào!
Cư xử cho khôn khéo đấy.
- Việc làm ăn gì chứ? - Bọn nhà Lee kìa.
Tommy!
Johnny Dogs.
Tommy, anh khỏe chứ?
Tránh xa khói bụi thành phố là tôi thấy khỏe hơn rồi.
Cứ tưởng anh hóa rồng rồi thì không đến đây nữa.
Dạo này tôi bận.
Bây giờ tôi hợp tác với nhà Lee.
Tôi có nghe nói.
Tôi thì thà sống với lợn còn hơn.
Coi nào, Tommy. Đừng gây sự.
Lần đầu tham dự hội chợ sau khi từ Pháp về à?
Tên du mục hèn nhát như anh thì biết gì về Pháp chứ?
Vậy ra đây là con ngựa đó.
Và đó là chiếc xe.
Chờ đã.
Cậu không được đổi xe của nhà mình để lấy một con ngựa.
Dĩ nhiên là không rồi.
Có điên mới làm thế.
Bọn em sẽ tung đồng xu.
Vietsub by Neptune Noir Subteam
Của anh đây.
Anh biết mà. Anh biết mà.
Tommy, cái thằng đần này.
Im đi, Arthur, em thắng mà.
Em đã hứa sẽ để Johnny lái thử một vòng nếu anh ta thua.
Được rồi.
Bọn nhà Lee chúng mày đang cười nhạo anh tao à?
Có đúng không?
- Đúng không? - Tommy.
- Tao hỏi bọn mày đấy.
Tommy, coi nào. Họ đang bốc phét thôi.
Đưa người nhà anh đi khỏi đây và đến hội chợ chơi...
trước khi họ làm lớn chuyện đi.
Đi đi nào. Họ có dòng dõi tốt đấy. Ông của họ là tộc trưởng du mục.
Ông của họ từng là tộc trưởng du mục đấy.
Ừ, nhưng mẹ của hắn là một ả điếm Di-gan.
Phải bắt chúng về trước khi chúng kịp tỉnh rượu...
và quỷ dữ tỉnh giấc.
Không được để sót thứ gì hết.
Mang hết từng viên đạn, từng khẩu súng phải mang đến để tôi kiểm tra.
Giờ thì...
vào vị trí đi!
Đừng đánh! Bỏ tôi ra!
Freddie!
Em có chắc là các anh em đang ở hội chợ không?
Họ sẽ không thèm gõ cửa đâu.
Anh Thorne...
Chuyện gì thế?
Cảnh sát đang vây bắt cộng sản.
Nhanh nào, Ada, ta sẽ tiêu đời nếu bọn cớm bắt được anh đấy.
Chết tiệt!
- Freddie Thorne, mở cửa! - Ada...
Em phải nhảy xuống, Ada. Anh sẽ chụp được em mà.
Coi nào!
Nhìn này!
Đơn thuốc bổ sung chất sắt...
cho Ada Shelby cơ đấy.
Bà Donovan, hãy giúp tôi một việc.
- Vào đây nhanh lên. - Tôi không vào, mà là cô ấy.
Trời đất ơi! Là con bé nhà Shelby.
Bà chưa từng thấy cô ấy đi cùng tôi, bà Donovan.
Cho cô ấy uống trà và để cô ấy ở lại đây đến khi cảnh sát đi.
Cô ta là em gái của bọn Bóng Ma quỷ sứ kia.
Nhưng cô ấy lại là một thiên thần.
Vào trong đi, Ada.
Anh định làm gì, Freddie?
Anh sẽ đi khỏi đây một thời gian.
Một quý ông sẽ bỏ mũ ra...
và dập tắt tẩu thuốc.
Xem ra bọn đặc vụ các người chỉ dám đến đây...
khi biết bọn trẻ đang ở hội chợ.
Ý bà là mấy đứa cháu trai của bà?
Mấy tên có súng và dao cạo à?
Bà đang thắp nến cho chúng sao?
Không.
Tôi đang thắp nến cho những thanh niên Garrison...
đã bỏ mạng ở Pháp.
Có danh sách ở kia kìa.
Đọc đi.
Nghe nói ông không được đến Pháp, Thanh tra Campbell.
Bà đã nghe kể về tôi.
Tôi cũng có nghe kể về bà.
Ông đang tìm Chén Thánh à?
Thực tế thì...
đúng là tôi đang tìm Chén Thánh.
Một thứ quý giá. Một thứ đã bị đánh cắp.
Có lẽ bà biết tôi đang nhắc đến thứ gì.
Xin lỗi, tôi hiểu nhầm ý định của ông...
khi ông đẩy tôi vào tường.
Lật tung nơi này lên đi.
Arthur Shelby nói các người sẽ giúp chúng tôi.
Nếu ông không biết mình mất thứ gì thì làm sao chúng tôi giúp được?
Nhưng rồi sau đó tôi phát hiện tôi đã tìm đến nhầm người.
Lần tới, tôi muốn nói chuyện với người đứng đầu.
Phòng trà Lickey. Thứ sáu. Mười giờ.
Và khi tôi nói người đứng đầu, ý tôi là Thomas đấy.
Đi nào!
Bọn cặn bã!
Đã có chuyện quái quỷ gì diễn ra ở đây vậy?
Lạy Chúa!
Bọn cớm nói với mọi người rằng Arthur đồng ý với việc này...
khi nó bị bắt.
Chúng nói băng Bóng Ma...
đã trốn đến hội chợ để chúng dễ bề hành sự.
Cháu có nói gì với tên cớm đó về việc phá làng phá xóm đâu.
Được rồi. Chúng đã đập phá những quán rượu nào?
Quán Guns, quán Chain, và quán Marquis.
Tất cả những nơi trả tiền bảo kê cho các cháu.
Garrison là quán duy nhất chúng không động đến.
Để người ta nghĩ rằng nhà mình có dính líu.
Tên cớm này thông minh đấy.
Vậy thì nhanh chân lên.
Uống hết bia rồi ra ngoài đi.
Phải cho người ta thấy các cháu vẫn làm chủ khu phố này.
Mang ít tiền đến cho mấy người cho thuê nhà và chủ quán rượu.
Trả tiền cho các cựu binh để họ sửa sang mấy chỗ đó.
Này Nipper. Đưa túi tiền đây.
Còn cậu thì sao, Tommy?
Em phải đến chỗ chú Charlie để cho con ngựa vào chuồng.
Hình như chân nó bị đau.
Nhớ để cho người ta thấy mặt đấy.
Cả hai ta đều biết chúng đang tìm thứ gì.
Cháu không có đọc báo.
Cháu đọc tin đua ngựa.
Vậy thì cô sẽ cho cháu biết tỉ lệ.
Cô cá ba ăn một là sẽ có một cuộc cách mạng.
Cháu sẽ không đánh cược đâu.
Tên cớm đó thì có đấy.
Hắn sẽ không dừng tay cho đến khi lấy lại số súng đó.
Hắn đã nói chuyện với cô sao?
Ở trong nhà thờ.
Hắn có đòi gặp Ada không?
Khi đó con bé đang ngủ.
Nó ngủ ở đâu, cô Pol?
Cô tưởng cháu không thèm quan tâm đến việc của phụ nữ.
Hắn biết cháu là người đứng đầu.
Hắn muốn gặp cháu.
Cháu sẽ đi nói chuyện với hắn chứ?
Không.
Ta không đi đàm phán khi đang ở thế bất lợi.
Phải tung đòn phản công trước đã.
Này Finn, nhóc đang làm gì thế?
Chúng ta sẽ đốt lửa trại.
Hai xu để đổi lấy ảnh nhà vua.
Gì cơ?
Mang ảnh đến đường Watery.
Tốt lắm, Finn. Được rồi, Scud.
Ta đang chắn lối ra vào đấy.
Nhanh nào, cứ đi tiếp đi.
Đi nào, các anh.
Nhanh chân lên.
Vứt hết vào đó đi, các cậu.
Cầu trời là cậu biết mình đang làm gì.
Tôi là phóng viên của tờ Tin Tức Birmingham Buổi Chiều.
Tôi nhận được một cuộc gọi.
Ai đó tên là Thomas Shelby.
Đi với tôi.
Coi nào, mọi người, tránh đường cho chúng tôi qua.
Tommy.
- Làm ơn lùi lại đi. - Anh là Shelby?
- Làm ơn lùi xa ra. - Là tôi đây.
Anh nói là tôi sẽ được bảo vệ.
Ông được bảo vệ.
Chuyện gì thế này?
Có một số điều tôi muốn ông ghi lại.
Trước hết là...
không phải là người dân ở đây không trung thành với nhà vua.
Ngược lại là đằng khác.
Chẳng qua là chúng tôi không muốn đức vua phải nhìn xuống...
và chứng kiến những điều mà người ta làm với chúng tôi.
Vậy nên chúng tôi hạ ảnh của ngài xuống.
Nhưng tại sao các anh lại đốt ảnh?
Vì đức vua, chúng tôi đã băng qua địa ngục.
Đã đi qua lửa đạn chiến tranh. Ông ghi lại hết đi.
Và giờ thì chúng tôi bị tấn công ở chính quê nhà.
Mấy tên cớm mới đến từ Belfast đã xông vào nhà chúng tôi...
và quấy nhiễu phụ nữ của chúng tôi.
Chúng tôi không nghĩ là nhà vua sẽ muốn chứng kiến cảnh đó.
Vậy nên chúng tôi đốt lửa để gióng lên tiếng chuông báo động.
Cho tôi hỏi là anh phát biểu với tư cách gì?
Không tư cách gì cả.
Tôi là một người bình thường.
Tôi được trao Huân chương Anh dũng ở Somme.
Tôi muốn ông đăng lên báo những gì đang diễn ra ở đây.
Đi đi.
Vào đi.
Thưa sếp.
Sếp có điện thoại ạ, đường dây từ Luân Đôn.
Thế à? Gần nửa đêm rồi mà.
Là ngài Winston Churchill, thưa sếp.
Vâng, thưa ngài?
Thanh tra Campbell?
Nghe nói là vừa có một vụ đốt lửa ở chỗ anh.
Có một đám lửa nhỏ vào 9 giờ ở đường Watery.
Nhưng tôi chắc là ngài không cần lo gì đâu ạ.
Nhưng tôi e là việc này khiến tôi lo ngại đấy.
Nửa giờ trước tôi nhận được tin...
từ biên tập của tờ Tin Tức Birmingham Buổi Chiều.
Một phóng viên của ông ta đã được mời đến buổi đốt lửa...
và phát hiện họ đang đốt ảnh của nhà vua.
Ảnh của nhà vua sao?
Bất kì tin tức nào có thể làm bẽ mặt nhà vua...
theo nguyên tắc thì phải được báo về cho Bộ Nội vụ đầu tiên.
Tôi sẽ xuống đó ngay và bắt những kẻ có liên quan.
Không, ông nhất quyết không được bắt ai hết.
Nếu có bắt giữ thì sẽ có xét xử.
Và nếu có xét xử thì sẽ có những báo khác đưa tin,
và họ sẽ nhắc đến việc ảnh của đức vua bị đốt.
Tôi cử ông đến Birmingham để thực hiện một nhiệm vụ duy nhất.
Ông đã sắp tìm ra số súng bị đánh cắp chưa?
Chúng tôi đang có tiến triển...
Chúng tôi cần có kết quả. Chúc ngủ ngon, Campbell.
Thưa ngài, cho tôi hỏi báo cáo đó...
có nhắc đến tên của những kẻ liên quan không?
Một người tên là Thomas Shelby.
Báo cáo nói rằng anh ta là anh hùng chiến tranh.
Thật vui khi thấy mặt cháu.
- Cả ngày cháu ở đâu thế? - Trên giường ạ.
Cháu không ngủ được.
Sau đó thì cháu không dậy nổi.
Rồi thì cháu thấy lạnh và muốn đi vệ sinh.
Sau đó cháu ở trên thuyền cùng với một con gấu.
Nhưng đó chỉ là giấc mơ.
Rồi cháu thấy đói bụng.
Sao cô lại đọc báo thế ạ?
Tại sao lại không chứ?
Cháu chưa bao giờ thấy cô đọc báo.
Chỉ thấy cô lấy giấy báo nhóm lửa thôi.
Công nhân BSA đình công.
Thợ mỏ đình công.
Mỗi ngày quân IRA giết 10 người của ta.
Sao thế ạ?
Đứng dậy.
Tại sao?
Cứ đứng dậy đi.
Xoay người qua một bên.
Này! Cô làm cái gì thế?
Ada...
Cháu muộn bao lâu rồi?
Một tuần.
Năm tuần.
Bảy nếu tính cả cuối tuần. Cháu nghĩ là do thiếu sắt.
Cháu đã mua thuốc rồi.
Nhưng không có tác dụng?
Vâng ạ.
Em mặc đồ vào được rồi đấy.
Vậy là em có hay không ạ?
Đi tiếp đi, Ada. Nếu có ai nhìn thấy ta ở đây là lộ ngay đấy.
Cháu sẽ không phá thai đâu, cô Pol.
Cứ về nhà đã rồi mình bàn tiếp.
Cô mà không bỏ tay ra là cháu hét lên đấy.
Được rồi, cháu muốn nói chuyện này trên phố thì nói đi.
Là con của ai?
Nếu cháu kể với cô, cô sẽ kể với các anh và họ sẽ chặt anh ấy ra thành trăm mảnh.
Sẽ không như thế nếu cậu ta cưới cháu.
Cậu ta sẽ cưới cháu chứ?
Cháu không biết. Cháu không biết anh ấy ở đâu.
- Chúa ơi, Ada! - Anh ấy đi xa, nhưng có nói là sẽ về.
Tất cả bọn họ đều nói là họ sẽ quay trở về.
Anh ấy không phải người như thế. Anh ấy là người tốt. Anh ấy hứa rồi.
Anh ấy sẽ quay về. Cháu biết là thế mà, cô Pol.
Lấy cho tôi yên ngựa của Tây Ban Nha nhé, Curly.
Biết rồi, Tom, yên ngựa Tây Ban Nha.
Con ngựa đẹp đấy, Tom. Quả là con ngựa đẹp, Tom.
Cháu tìm được con ngựa đẹp đấy, Thomas.
Nhưng vì nó mà tranh chấp với nhà Lee thì có đáng không?
Chú chỉ chuyển lời thôi.
Tuyên bố chiến tranh. Từ cả gia đình nhà Lee.
Súng ống rồi lại đến việc này.
Không được nói về số súng đó.
Rõ chưa?
Tommy...
Ăn nói cẩn thận với chú đấy.
Tha lỗi cho cháu, thưa chú.
Thomas Shelby chống lại cả thế giới, đúng không?
Bình tĩnh.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Ở Pháp, bọn tao từng nói rằng...
Ở Pháp, bọn tao từng nói rằng đó chỉ là tiếng của dàn nhạc thôi.
Yên nào! Chỉ là tiếng kèn và trống thôi.
Chỉ là tiếng ồn thôi.
Chỉ là tiếng ồn thôi mà. Này, chỉ là tiếng ồn thôi.
Rồi mày sẽ quen với nó.
Chỉ là tiếng ồn thôi. Ngoan lắm.
Ngoan lắm.
Mày bị đau ở đó à?
Tôi rất xin lỗi, thưa anh Shelby.
Tôi là Grace.
Tôi biết cô là ai.
Tên nó là gì vậy?
Nó không có tên.
Con vật đáng thương cần được đặt tên.
Cô có gì muốn nói với tôi à?
Đêm trước anh vào quán khi tôi đang hát.
Anh bảo là không được phép hát hò.
Tôi muốn mỗi tuần được hát một đêm.
Tôi nghĩ như vậy sẽ tốt cho mọi người.
Vào mỗi đêm thứ bảy.
Harry sợ anh nên không dám hỏi.
Nhưng cô thì không.
Tôi có chứ.
Nhưng tôi thích hát.
Cô ăn nói giống như mấy cô gái nhà giàu...
đến đây từ Dublin để xem đua ngựa.
Cô có thích ngựa không?
Cô có muốn kiếm thêm chút tiền không?
Bằng cách nào?
Đi tìm một bộ váy áo đẹp
Tôi muốn đưa cô đi xem đua ngựa.
Monaghan Boy hai ăn một.
Đặt cược nhanh lên đi.
John à, có chút thay đổi. Con Rock Ferry xuống 8 rồi.
Của anh đây. Cảm ơn.
Đặt cược ngay đi.
20 ăn 1.
Đây này, mang đến cho cặp sinh đôi.
Xuống 10 rồi, phải đấy.
Gấp đôi à?
Được rồi, Monaghan Boy. Quyết định nhanh lên.
Tỉ lệ sắp đổi rồi đấy.
Rất tốt. 35 bảng.
Cẩn thận đấy. Xin lỗi, anh Shelby.
Đi tiếp đi!
Chào anh Shelby, anh vẫn khỏe chứ?
- Chào Frank, chân anh thế nào? - Không sao. Không sao.
Tốt. Rất vui được gặp anh.
Chào Charlie.
Được rồi, Scudboat, tình hình thế nào?
- Có vẻ ổn đấy, Tommy. - Thế thì tốt.
Tommy, ai đến đây cũng cược vào Monaghan Boy.
Đó là điều anh muốn nghe đấy, Johnny.
Và cô Pol muốn gặp anh.
Cho anh biết tên của hắn, Ada.
Rudolph Valentino.
Ra ngay! Tất cả đi ra!
Nhanh lên! Ra ngay!
Cho anh biết tên của thằng đó.
Là Freddie Thorne chết dẫm đấy!
Phải rồi.
Bạn thân nhất của anh từ thời đi học.
Người đã cứu mạng anh ở Pháp.
Vậy nên anh đi đi.
Đi chém chết anh ấy đi.
Chặt xác anh ấy ra rồi ném xuống cống đi.
Này, tôi cũng là người nhà Shelby đấy.
Mở phim lên lại cho tôi đi.
Vậy là cuối cùng Monaghan Boy cũng thua.
May mắn không đến ba lần.
Ta đã gom tiền từ khắp nơi trong thành phố.
Ừ, nhưng cháu phải trả tiền cho người dân quanh đây.
Để lấy lại lòng người.
Cháu làm rồi.
Cô đã dạy dỗ cháu tốt đấy.
Và cháu đã dàn xếp kết quả mà không có sự cho phép của Billy Kimber.
Rõ ràng là cô dạy dỗ cháu chưa đủ tốt.
Nguyên tắc thứ nhất: phải biết tự lượng sức.
Không cần phải sợ Billy Kimber.
Là ai nói? Chỉ có mình cháu nghĩ thế thôi, Tommy.
Cô đã điều hành nơi này suốt 5 năm.
Phải, khi cháu đi lính xa nhà. Cô còn nhớ chứ?
Ở đó cháu đã học được những thứ như là...
phải tấn công khi kẻ thù có sơ hở.
Cháu tưởng cô đến đây để bàn việc gia đình.
Cô sẽ tự lo liệu.
- Cháu quá bận chinh phục thế giới rồi. - Cô Polly...
Nếu là việc của Ada thì cháu cần được biết.
Ada muốn cháu đưa cho Freddie lá thư này.
Con bé muốn Freddie biết nó đang mang thai con của cậu ta.
Cậu ta xứng đáng có cơ hội được làm việc nên làm.
Cô muốn cho chúng một cơ hội.
Với một người phụ nữ từng chịu nhiều khổ sở vì đàn ông,
cô vẫn còn lãng mạn quá nhỉ?
Cô nghĩ là Freddie thấy gì ở Ada nhà chúng ta?
- Đó là việc của Freddie. - Không.
Không, cháu sẽ cho biết hắn thấy những gì.
Hắn thấy súng máy, súng trường, đạn dược...
và một cuộc cách mạng vinh quang nào đó.
Thật sự thì cháu không ưa Freddie ở điểm nào?
Con bé không thể sống yên bình với một kẻ luôn trốn chạy.
Nếu cô không thấy được điều đó thì cô mù lòa rồi.
Cô nguyền rủa họ vì những gì họ đã làm với cháu ở Pháp.
Bảo với Ada là Freddie đi Mỹ rồi.
Hoặc là Nga cũng được.
Polly, sẽ không dễ dàng gì với Ada...
nếu nó nuôi dạy đứa bé đó một mình.
Cô Pol, nghe này.
Nếu cô không biết là cháu nói đúng thì cô đã lấy thứ đó đánh cháu rồi.
Cháu tưởng có ai gõ cửa.
Sau đó thì cháu không ngủ lại được.
Cháu càng để lâu...
thì sẽ càng khó khăn đấy.
Tin cô đi.
Cô biết mà.
Khi đó cô 16 tuổi.
Và cô không dám kể với ai hết.
Cô Polly, Freddie sẽ quay về...
Cuối cùng thì cô phải tự làm.
Cô tự làm...
và suýt nữa thì mất mạng.
Và hắn ta đã không trở lại.
Họ không quay lại đâu. Sao lại phải thế chứ?
Cháu biết miệng lưỡi người đời mà.
Cháu là một con điếm.
Đứa bé là con hoang.
Nhưng không có từ nào để gọi gã đàn ông không chịu quay về.
Một ngày nào đó...
Vào ngày cưới của cháu,
cháu sẽ khoác tay một người đàn ông tử tế.
Và cháu sẽ nóo: "Cô Polly!".
"Cảm ơn cô đã giúp cháu sáng mắt ra".
Có một người phụ nữ ở Cardiff.
Ngày mai ta sẽ đi tàu đến đó.
Sau đó thì đến nhà hàng ăn một bữa thịnh soạn.
Tôi chọn nơi này vì nó nằm ngoài địa bàn của cả hai ta.
Anh muốn uống trà không?
Thanh tra, tôi đáp lại lời mời của ông...
vì tôi muốn hai ta hiểu rõ nhau.
Tôi là người làm ăn.
Tôi muốn việc kinh doanh phát đạt.
Và tôi muốn thành phố được yên bình.
Nếu thành phố yên bình thì kinh doanh mới phát triển được.
Vậy là chúng ta đứng cùng một phía à?
Tôi nghĩ là có thể như thế.
Làm sao ta có thể đứng cùng phía khi tôi thấy những thứ như thế này?
Người của tôi tìm thấy nó trong phòng của một tên cộng sản có tiếng.
Trên đó có ghi tên em gái anh.
Rõ ràng là cô ta từng ngủ trên giường hắn.
Anh cũng nằm chung chăn với bọn cộng sản sao, anh Shelby?
Tôi không có cùng mộng tưởng với họ.
Và về phần em gái tôi, tôi đã giải quyết việc đó rồi.
Freddie Thorne đứng đầu trong danh sách của tôi.
Gạch tên anh ta đi.
Anh ta sẽ không quay về thành phố này đầu.
Tôi sẽ đưa anh ta vào thỏa thuận của chúng ta.
Thỏa thuận gì cơ?
Từ giờ, ông và đám đặc vụ của ông sẽ để yên cho chúng tôi làm ăn.
Không xông vào địa bàn của chúng tôi nữa.
Không đập phá quán rượu của chúng tôi nữa.
Và không bắt người của tôi nữa.
Ông sẽ giả mù giả lòa trước các hoạt động bài bạc của tôi.
Và tôi cũng đang định mở rộng việc kinh doanh.
Chuyển sang mở trường đua.
Tôi định hợp tác với Billy Kimber.
Ông ta có cơ sở cá cược hợp pháp ở bên ngoài Luân Đôn.
Cảnh sát cũng bị ông ta mua chuộc.
Tôi muốn ông chuyển lời với Chánh Thanh tra ở Gloucestershire...
là người của ông ta phải nhắm mắt làm ngơ khi tôi hành sự.
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi không có mang theo bút...
để ghi lại mớ yêu sách dài dằng dặc của anh.
Và đổi lại thì tôi được gì nào?
Tôi có thứ ông đang tìm.
Tôi đang giữ số súng đó.
Số súng nào?
- Tôi không nói đùa đâu. - Khoan đã.
25 khẩu súng máy Lewis.
50 khẩu súng cacbin, 10,000 băng đạn.
Tất cả ở trong thùng hàng chuẩn bị gửi đi Libya.
Bị đánh cắp từ nhà máy BSA.
Tôi đoán họ cử ông đến Birmingham để lấy lại số súng đó.
Tôi là người đang giữ chúng.
Tôi đã dặn những người tôi tin tưởng là nếu tôi bị cảnh sát bắt...
vì bất kì lý do nào, số súng đó sẽ được chuyển đến Liverpool.
Từ đó, chúng sẽ được gửi thẳng đến Belfast...
và bán cho Quân đội Cộng hòa Ireland IRA.
Tất cả những gì ta đã làm ở Ireland đều sẽ thành công cốc.
Mỗi món vũ khí bị đánh cắp đều có số hiệu và được đánh dấu.
Nếu tôi bán nó cho IRA, sẽ không mất nhiều thời gian...
để ngài Churchill phát hiện ra đâu.
Tôi đoán là ông đã gặp đủ rắc rối...
từ vụ đốt ảnh nhà vua rồi.
Đó chỉ là trò mở màn thôi.
Nếu số súng đó đến được Belfast, sự nghiệp cảnh sát của ông sẽ chấm dứt.
Khi tôi đã đạt được thứ mình muốn,
tôi sẽ cho ông biết nên tìm số súng đó ở đâu.
Ông sẽ trở thành anh hùng. Có khi còn được tặng huân chương nữa.
Tôi là một người công bằng.
Đây là một đề nghị công bằng.
Ta sẽ thỏa thuận chứ?
Tôi cần một câu trả lời.
Ngay bây giờ.
Được thôi.
Nhưng tôi không thích phải bắt tay.
Tại sao tôi lại bắt tay một người không hề chiến đấu vì đất nước chứ?
Grace.
Tôi có thông tin mới đây.
Từ giờ, nhiệm vụ duy nhất của cô chính là Thomas Shelby.
Tôi sẽ phải làm gì đây?
Việc này khiến tôi đau lòng như thể một người cha...
phải gửi con gái mình vào nhà thổ.
Nhưng dù việc đó ghê tởm thế nào, cô cũng phải làm mọi cách...
để có thể tiếp cận với hắn...
và tìm ra nơi số súng được cất giấu.
Dĩ nhiên là khi tôi nói "mọi cách", ý tôi không phải là...
Ông lúc nào cũng xem thường tôi.
Cầm đi.
Bây giờ cô chính thức tham gia một chiến dịch quân sự...
nhân danh nhà vua.
Tôi ước gì số phận đã không chọn cô.
Tôi đã được huấn luyện để làm việc này.
Tôi trễ ca làm rồi.
Grace!
Trái tim tôi ở cùng cô.
Tom. Tom!
Tom, đi với tôi nhanh lên. Tom!
Curly, nói đi.
Là một lời nguyền, Tom.
Curly, Curly!
Nói thật đi.
Nói đi, Curly, con ngựa bị sao thế?
Anh mua nó ở hội chợ trong cảnh hỗn loạn.
Nhà Lee đã gieo mầm mống độc hại vào móng.
Và bảo một bà già niệm bùa chú.
Vậy là bọn khốn nhà Lee đã nguyền rủa nó.
Dù nó là gì thì anh ta nói nó đã lan sang chân kia rồi.
Chắc là đến ngày mai sẽ lan tới tim thôi.
Chú đã hai lần thấy lời nguyền thế này. Không thể cứu nó đâu, Tom.
Chú đã bảo rồi, Tommy.
Không nên gây thù chuốc oán với bọn du mục máu đen đó.
Đi ra!
Đi ra đi, Curly!
Tao xin lỗi.
Chúng tôi đóng cửa rồi, anh Shelby.
Cứ làm cho tôi một ly đi.
Tôi để anh lại một mình nhé?
Tôi đến tìm người bầu bạn.
Harry đâu rồi?
Tối nay ông ấy nghỉ.
Ông ấy đi xem phim rồi.
Con ngựa xinh đẹp của anh thế nào?
Tôi vừa cho nó một viên đạn vào đầu.
Chân nó bị què à?
Nó nhìn tôi một cách xấc láo.
Nhìn Tommy Shelby một cách xấc láo không phải là ý hay đâu.
- Thật uổng phí. - Phải.
Quả là uống phí.
Cô biết không, ở Pháp...
Hồi ở Pháp, tôi đã quen nhìn thấy người ta chết.
Tôi chưa bao giờ quen được với việc nhìn thấy ngựa chết.
Chúng ra đi rất đau đớn.
Tôi đã tìm được bộ váy áo như anh yêu cầu.
Cảm ơn.
Có phải ta sẽ đến Cheltenham không?
Cheltenham là một sự kiện lớn.
Nhà vua sẽ ở đó.
Vua George à?
Không.
Vua Billy Kimber...
và toàn bộ đám tùy tùng.
Và tôi phải làm gì?
Với hai bảng, cô sẽ làm mọi thứ mà tôi yêu cầu.
Tôi muốn ba bảng.
Nếu tôi sẽ gặp "nhà vua", tôi không mặc đồ rẻ tiền đâu.
Và tôi đã xin anh để tôi hát.
Bây giờ việc đó cũng nằm trong thỏa thuận.
Từ khi nào thế?
Từ lúc anh suýt nở nụ cười.
Tối thứ bảy, chào đón tất cả.
Ai cũng được hát hò như khi tôi ở Dublin.
Cô chưa bao giờ làm việc ở Dublin.
Vậy nên đừng nói dối nữa.
Tôi đã hỏi thăm ở quán rượu mà cô bảo là mình từng làm việc.
Tôi có bạn ở đó.
Chưa có ai nghe nói về cô cả.
Tôi đoán là...
cô xuất thân từ một gia đình tử tế nhưng đã lỡ dại dính bầu.
Đó không phải là điều tôi muốn người ta biết.
Và nuôi dạy đứa trẻ một mình sẽ hủy hoại cuộc đời cô.
Đúng không?
Vậy là tôi đã đúng.
Và cô Polly đã sai.
Đúng về việc gì?
Không quan trọng.
Có vẻ việc đó quan trọng với anh.
Là chuyện gia đình.
Anh sẽ không kể với ai bí mật của tối chứ?
Cô nghĩ là tôi sẽ đi kể lung tung sao?
Cô sẽ hát bài gì?
- Bất cứ bài gì anh muốn. - Được rồi.
Đứng lên ghế đi.
Nhạc vui hay nhạc buồn?
Buồn.
Được rồi.
Nhưng tôi cảnh báo trước, nó sẽ khiến anh tan nát cõi lòng đấy.
Lòng tôi vốn đã tan nát rồi.
# Ở một thị trấn nhỏ tên Belfast #
# Tôi là một anh thợ học việc #
# Biết bao thời khắc hạnh phúc #
# Tôi đã trải qua trong thị trấn nhỏ đó #
# Bất hạnh ập xuống đầu tôi #
# Khiến tôi phải rời xa quê nhà #
# Xa bạn bè và người thân #
# Tôi bị phản bội bởi một dải băng nhung đen #
# Mắt nàng sáng như kim cương #
# Tôi cứ nghĩ nàng là nữ hoàng #
# Tóc nàng xõa hờ hững trên vai #
# Được buộc lại bằng một dải băng nhung đen #
- Cháu ổn chứ? - Vâng, cháu không sao ạ.
Cô nghĩ là bên kia có vài toa tàu trống đấy.
Ôi trời!
Freddie?
Anh đã về à?
Có người báo tin cho anh.
Freddie, Tommy sẽ giết cậu đấy.
Là Tommy báo tin cho cháu đấy.
Chắc là cậu ta vẫn còn chút tình người.
Tommy đã gửi thư cho anh.
Nó ghi là: "Đi khỏi thành phố và dắt con bé đi cùng anh".
Vậy nên...
Ada Shelby...
Em đồng ý lấy anh chứ?
Vâng.
Đồng ý.
Giờ thì lên tàu và đi khỏi đây đi.
- Hai đứa nhanh chân lên. - Freddie, đi nào.
Freddie, đi Cardiff cũng được mà. Bất kì nơi nào trừ nơi này.
Mình sẽ không đi đâu hết, Ada!
Chúng ta sẽ ở lại đây và làm lễ cưới ở đây.
Anh không sợ Tommy Shelby đâu.
# Hãy nở nụ cười với anh #
# Ánh sáng tình yêu trong mắt em #
Xào bài đi, John. Nhanh lên.
Đi chơi bài với Finn đi.
Anh có uống whiskey không?
Không, chỉ bia thôi.
Không uống whiskey à, Tommy? Đang chờ đợi rắc rối gì sao?
Trời ạ, Tommy, điều gì khiến anh cho phép họ hát vậy?
Nghe như là có mấy con mèo đang bị bóp cổ ngoài đó.
Được rồi, đặt 20 đồng. Chơi nào!
Mà điều gì khiến em đổi ý thế, Tommy?
Ý em là cũng đến lúc rồi, Tommy.
Đến lúc làm gì?
Đến lúc tìm một người phụ nữ cho mình.
Em cứ chơi bài đi.
Em hãy cứ như thế này đi, Tommy. Hãy nhớ lời cha từng nói:
"Đàn bà dễ dãi và ngựa chạy như rùa...
sẽ làm hỏng cuộc đời con".
Là bọn cớm.
Không phải.
Ôi trời ơi!
Là Billy Kimber.
Ở đây có ai tên Shelby không?
Tao hỏi là ở đây có ai tên Shelby không?
Harry, mang rượu bia ra mời họ đi.
Tất cả những người khác, về nhà đi.
Cô cũng về nhà đi.
- Nhưng ông Fenton bảo... - Tôi bảo cô về nhà.
Tôi không thích phụ nữ làm ở quán rượu nhưng nếu là một cô xinh thế thì khác.
Ông bảo muốn tìm người tên Shelby. Ông có những ba người đây.
Tao chưa bao giờ nghe đến bọn mày, nhưng sau đó thì tin đến tai tao.
Một băng Di-gan thích dùng dao cạo. Tao tự nhủ: "Thì sao chứ?".
Nhưng rồi bọn mày chơi tao một vố...
nên bây giờ đã được tao để mắt đến rồi đấy.
Mà tao đang nói chuyện với ai? Ai là thằng đầu đảng?
Tôi là người lớn nhất.
Nhìn là thấy ngay.
Ông đang cười nhạo anh tôi à?
Phải rồi, nó là thằng già nhất, còn mày là thằng ngu nhất.
Nghe nói đầu đảng là thằng Tommy và tao đoán đó là mày.
Bởi vì mày đang nhìn tao như thể tao là một miếng mồi ngon.
Tôi muốn biết ông muốn gì.
Có một vài vụ cá cược đáng nghi ngờ ở trường đua Kempton.
Một con ngựa tên là Monaghan Boy.
Nó thắng hai lần và rồi về chót...
khi có 3000 bảng cược vào nó.
Tôi đang nói chuyện với ai đây?
Trong hai người, ai là ông chủ?
Tôi là cố vấn kiêm kế toán của ông Kimber.
Còn tao là ông chủ, rõ chưa?
Không bàn bạc nữa, mày sắp đặt kết quả mà không được tao cho phép.
Bọn du mục cặn bã sống bằng tiền lương hưu...
của mấy bà góa ở khu Garrison.
Bọn mày chỉ được đến thế thôi.
Tao là Billy Kimber, tao quản lý các trận đua ngựa...
và mày đã dàn xếp kết quả...
nên tao sẽ cho người đóng xác mày vào cột đèn.
Ông Kimber.
Nhìn đi.
Trên đó là tên của tôi.
Là của đám nhà Lee gửi đấy.
Ông cũng đang tranh chấp với bọn nhà Lee, đúng không, ông Kimber?
Bọn nhà Lee tấn công người ghi cược và cướp tiền của ông.
Người của ông không thể kiểm soát được chúng.
Ông cần sự trợ giúp.
Có lẽ chúng ta nên nghe xem anh Shelby muốn nói gì.
Trước khi ta đưa ra quyết định.
Bọn Lee rất hay khoe khoang ở hội chợ.
Nhà chúng đông người lắm.
Chúng bảo các trường đua là con mồi dễ xơi...
vì cảnh sát đang bận rộn với mấy vụ đình công.
Chúng tôi có quan hệ rộng. Chúng tôi biết cách hành sự của chúng.
Chúng tôi có đàn em.
Hợp tác thì ta có thể đánh bại chúng. Chia rẽ thì có lẽ là không đâu.
Ông Kimber, có lẽ chúng ta nên suy nghĩ cẩn thận về việc này.
Có lẽ là nên sắp xếp cho một cuộc hẹn thứ hai.
Tôi rất ngưỡng mộ ông, ông Kimber.
Ông bắt đầu từ đôi tay trắng và xây dựng một cơ ngơi hợp pháp.
Chúng tôi rất vinh dự được làm việc với ông, ông Kimber.
Không ai làm việc với tao hết.
Người ta làm việc cho tao.
Nhặt lên đi, thằng ranh.
Ngồi xuống.
Để trả tiền sửa trần nhà.
Cảm ơn ông Kimber.
Chúng tôi sẽ đến Cheltenham.
Tôi cũng thế.
Hóa ra là em cố ý gây sự với nhà Lee.
Tommy, ta không thể động vào Billy Kimber.
Anh đi cắt tóc cho tử tế đi.
Mình sẽ đi xem đua ngựa.
Vietsub by Neptune Noir Subteam